Chính sách quyền riêng tư

Góc English là trang web luyện nghe chép chính tả và luyện viết tiếng Anh do một cá nhân tại Việt Nam vận hành (gọi tắt là “chúng tôi”). Trang này giải thích Góc English thu thập dữ liệu gì của bạn, dùng để làm gì, chia sẻ với ai và bạn có những quyền gì với dữ liệu đó, theo Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân (Luật số 91/2025/QH15).

Bạn không cần tài khoản để đọc bài ngữ pháp, luyện viết và nghe các bài có sẵn. Khi bạn đăng ký tài khoản, chúng tôi chỉ xử lý dữ liệu của bạn sau khi bạn tích ô đồng ý với chính sách này.

Dữ liệu chúng tôi thu thập

Khi bạn đăng ký: tên hiển thị, email và mật khẩu. Mật khẩu chỉ được lưu dưới dạng đã băm (bcrypt): không ai đọc lại được mật khẩu gốc, kể cả chúng tôi. Chúng tôi cũng ghi lại thời điểm bạn đồng ý với Điều khoản sử dụng và chính sách này.

Khi bạn học:

Bài bạn tự tải lên (nếu tài khoản của bạn có tính năng tải file audio): file audio, tên bài và lời thoại bạn dán vào (nếu có).
Bài bạn tạo từ YouTube: link video và bản chép lời bạn dán vào.
Kết quả luyện tập: những câu đã làm, số lần thử, số lần xem gợi ý; câu bạn viết ở mục Luyện viết; các bộ đề livestream đã học xong.
Câu và nghĩa bạn tự sửa trong bài của mình.

Dữ liệu kỹ thuật:

Cookie đăng nhập: giữ bạn đăng nhập trong 30 ngày. JavaScript trên trang không đọc được cookie này, và cookie không dùng để theo dõi bạn.
Địa chỉ IP: dùng để chặn việc dò mật khẩu và tạo hàng loạt tài khoản ảo, chỉ giữ trong bộ nhớ của máy chủ tối đa 1 giờ. Nhật ký của máy chủ web có thể ghi lại IP trong thời gian ngắn để xử lý sự cố và chống tấn công.
Một số cài đặt (ví dụ tốc độ phát, chế độ khung dọc khi livestream) được lưu ngay trên trình duyệt của bạn, không gửi về máy chủ.

Chúng tôi không thu thập số điện thoại, địa chỉ, thông tin thanh toán hay dữ liệu cá nhân nhạy cảm, và không dùng công cụ phân tích hay quảng cáo để theo dõi bạn.

Chúng tôi dùng dữ liệu để làm gì

Tạo và duy trì tài khoản của bạn.
Lưu bài và tiến độ học để bạn học tiếp trên mọi thiết bị.
Tách audio bạn tải lên thành từng câu. Việc nhận dạng giọng nói (Whisper) chạy ngay trên máy chủ của Góc English, file audio không được gửi cho bên nào khác. File gốc bị xoá sau khi xử lý xong, chỉ giữ lại bản mp3 để phát.
Giữ web an toàn: chống dò mật khẩu, spam và lạm dụng.
Trả lời khi bạn liên hệ với chúng tôi.

Chúng tôi không bán dữ liệu của bạn và không dùng dữ liệu của bạn để quảng cáo.

Ai xem được dữ liệu của bạn

Bài bạn tự tải lên và bài bạn tạo từ YouTube là bài riêng, chỉ bạn thấy. Quản trị viên của web có quyền xem khi cần xử lý lỗi hoặc nội dung vi phạm Điều khoản sử dụng.
Người dùng khác không xem được bài, tiến độ hay câu bạn viết.
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền, khi có yêu cầu theo đúng quy định của pháp luật.

Dịch vụ bên ngoài

YouTube: Góc English sử dụng Dịch vụ API của YouTube (YouTube API Services) để phát video ngay trong trang. Khi bạn mở một bài từ YouTube, trình phát được tải trực tiếp từ máy chủ của YouTube. YouTube có thể đặt hoặc đọc cookie trên trình duyệt của bạn và thu thập dữ liệu theo Chính sách quyền riêng tư của Google. Máy chủ của Góc English cũng hỏi YouTube tên video và tên kênh của video (không kèm thông tin nào về bạn).

Wikimedia Commons: khi bạn bấm nghe cách đọc một từ, trình duyệt của bạn tải file âm thanh trực tiếp từ máy chủ của Wikimedia, nên Wikimedia nhận được địa chỉ IP của bạn, theo chính sách quyền riêng tư của Wikimedia.

Dịch nghĩa tự động bằng AI: hiện chưa bật, nên bài của bạn không được gửi tới dịch vụ AI nào. Trước khi bật, chúng tôi sẽ cập nhật chính sách này để ghi rõ dịch vụ được dùng và nội dung được gửi đi.

Các link sang trang khác (ví dụ từ điển Cambridge, Wiktionary) đưa bạn tới trang của bên đó, theo chính sách của họ.

Lưu trữ và bảo mật

Dữ liệu được lưu trên máy chủ Góc English thuê của nhà cung cấp dịch vụ đám mây; máy chủ đặt tại Việt Nam. Chúng tôi bảo vệ dữ liệu bằng kết nối mã hoá (HTTPS), mật khẩu đã băm, phân quyền truy cập và giới hạn số lần thử. Không có hệ thống nào an toàn tuyệt đối: nếu xảy ra sự cố làm lộ dữ liệu, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn và cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật.

Mỗi ngày, chúng tôi sao lưu dữ liệu (tài khoản, bài học, tiến độ học và file audio) sang dịch vụ lưu trữ Cloudflare R2, có máy chủ ở nước ngoài, để khôi phục được khi máy chủ gặp sự cố. Chỉ chúng tôi truy cập được bản sao lưu.

Dữ liệu tài khoản và bài học được giữ cho tới khi bạn xoá bài hoặc xoá tài khoản. Mỗi bản sao lưu được giữ tối đa 14 ngày rồi tự xoá, nên sau khi bạn xoá tài khoản, dữ liệu của bạn cũng hết hẳn khỏi các bản sao lưu trong vòng 14 ngày.

Quyền của bạn

Theo Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân, bạn có quyền:

Được biết về việc xử lý dữ liệu cá nhân của mình (chính là trang này).
Đồng ý hoặc không đồng ý, và rút lại sự đồng ý.
Xem, chỉnh sửa hoặc yêu cầu chỉnh sửa dữ liệu của mình.
Yêu cầu cung cấp, xoá, hạn chế xử lý dữ liệu; phản đối việc xử lý dữ liệu.
Khiếu nại, tố cáo, khởi kiện và yêu cầu bồi thường theo quy định của pháp luật.

Bạn tự xoá được từng bài và làm lại tiến độ ngay trên web, và tự xoá hẳn tài khoản ở trang Tài khoản (bấm vào tên của bạn ở góc trên, nhập lại mật khẩu để xác nhận). Xoá tài khoản sẽ xoá ngay toàn bộ bài, file audio, tiến độ học và câu bạn viết, không khôi phục được. Để xem, sửa hoặc xoá dữ liệu khác, hãy gửi email từ địa chỉ bạn đã đăng ký tới lienhe@gocenglishapp.com; chúng tôi sẽ xử lý trong thời hạn pháp luật quy định. Rút lại sự đồng ý với chính sách này cũng là xoá tài khoản, vì web không thể lưu bài và tiến độ cho bạn nếu không xử lý dữ liệu đó.

Trẻ em

Người dưới 16 tuổi chỉ được dùng tài khoản khi cha mẹ hoặc người giám hộ đã đồng ý. Nếu bạn là cha mẹ và thấy con mình đã đăng ký mà chưa được bạn đồng ý, hãy liên hệ để chúng tôi xoá tài khoản đó.

Thay đổi chính sách

Khi chính sách thay đổi, chúng tôi cập nhật trang này kèm ngày cập nhật. Với thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ thông báo trên web và xin bạn đồng ý lại nếu pháp luật yêu cầu.

Liên hệ

Email: lienhe@gocenglishapp.com